Tokyo 外部出店

REPORT / PopUpAsia@台湾台北(2016/11/17-20)

2016/11/28

まだまだ夏の暑さが残る秋空の台北にて、ハンドメイドブランド展示販売会「POP UP ASIA(PUA)2016亜洲手創展」が松山文創園区にて開催されました。松山文創園区は、日本統治時代に建てられた煙草工場を、リノベーションしてつくられた巨大一大文化総合施設。
広大なその施設の中にある大きな倉庫に、台湾を中心としたアジア8大都市のハンドメイドブランドが集結、私たちMakers’ Baseは日本代表としてご招待いただき、出店参加してきました。

在還留有夏天氛圍但已經進入秋天的台北,位於松山文創園區展開手創品牌展示販售會之「POP UP ASIA(PUA)2016亜洲手創展」。為設店場所的松山文創園區,是將日治時期所建的菸草工廠改造而成的龐大文化綜合園區,這裡也為現在台北各種藝文活動的廣場。
在寬廣的園區廣場中,龐大的倉庫裡容納以台灣為中心,集結亞洲八大都市的首創品牌,而我們Makers' Base也在此次活動中為日本代表被招待參加此次活動在此設店。

私たちが今回PUAにて台北の皆様に紹介した商品は大きく3つ。
まずは、<UVプリンター by Roland DG>を使用して、その場で描いた似顔絵をプリントしてつくるオリジナルiPhoneケース。

我們在這次PUA中像台北的各位介紹的商品有分為三大種類。
首先為使用<UV印刷機 by Roland DG>,在現場繪製似顏繪及印刷製作出原創iPhone的手機殼。

Makers’ Baseのスタッフがその場でお客様の似顔絵を5分ほどで描き上げ、データを処理し、UVプリンターで即プリント、20-30分ほどで完成品を差し上げるサービスです。
いつでも気軽にケイタイの着せ替えが楽しめるプラスチック製iPhoneケースは台北の方々にも大人気。
iPhoneケース以外にも、コンパクトミラーやパスケース、シールをご用意し、いずれも大変ご好評いただきました。

Makers’ Base的服務人員在現場為客人在五分鐘內將似顏繪繪製完成後,進電腦處理成檔案,用UV印刷機印刷加工,大約二十到三十分鐘後完成至交貨的服務。
常被用來裝在iPhone上能夠感受到變換心情的塑膠手機殼,在此次活動中非常有人氣,而且除此之外,活動在場也提供卡套,貼紙,盒裝鏡子等加工製作的服務,不管是哪一種產品在場所獲得的評價都非常的優良。

次にご紹介したのが、こちらもその場でつくり上げるオリジナルリングとバングルです。

在這之後介紹的,也是在當時現場製作而成的原創手環及戒指。

Makers’ Baseが日頃開催しているワークショップの中でも1番人気のオリジナルリング・バングルづくりですが、こちらでは、約5-10分ほどでスタッフが、棒状のシルバーもしくは真鍮にお好きな文字や数字を刻印、お客様のサイズに合わせて叩いて曲げて仕上げました。

這也是在Makers’ Base日常舉辦的體驗課程中也最為人氣的製作課程之一,但在此次活動中不一樣的是,在五到十分鐘以內,服務人員將棒狀的銀或者黃銅,將客人所喜歡想要的文字及數字做刻印,配合客人的尺寸量身打造彎曲製作成型。

スタッフが音を立てて叩いたり布で磨いたり…つくっている様子を興味深そうにじっと見つめるお客様の様子がとても印象的でした。

此次在場給我們印象最深刻的是,帶著興趣,專心凝視著服務人員努力製作,看著他們敲打出金屬聲及使用專用的材料,研磨拋光模樣的客人。

そして、こちらも大人気、東京アクリルでつくるアクリルピアス・イヤリングです。

然後,在這也很人氣的是用東京壓克力所製作的耳針耳夾商品。

上質でカラフルなアクリルの製造加工を行う<東京アクリル>。
そのアクリルの板を使用し、Makers’ Baseにてレーザーカッターで裁断してつくったアクリルピアス/イヤリングがこちらの商品です。
その場で、イヤリングもしくはピアスパーツを付け替えるカスタマイズサービスも行い、ピアスホールのない女性の方にも大変喜ばれていました。

高質感,色彩繽紛的壓克力來自專門製造的工廠<東京壓克力>。
用他們所生產的壓克力板,Makers’ Base所設計的耳針耳夾,用雷射雕刻機雕刻切出製作好後,在現場提供能將耳針或者耳夾,依個人喜好裝上配飾的個性設計,使得沒有穿耳洞的女孩們也非常的滿意喜歡。

また、会の中盤には、当Makers’ Base COO 松田純平による講演会も開かれ、新しい日本のマーケットについて多くの方々により知識を深めていただけました。

最後,再活動中,Makers’ Base COO 松田純平的演講說明中,也進一步的讓在場的參加者們更加了解日後新型態的日本市集的相關知識。

終日、ブースは大変な賑わいで、台湾を中心とした海外のお客様やメディアの方々へ、他にはないMakers’ Base独自のサービスを楽しんでいただくことができました。
イベント全体でも、要入場料にもかかわらず4日間で1万人以上の集客があったとのことで、第1回目だった今回のPOP UP ASIAは大盛況のうちに幕を閉じたといえます。

今後もMakers’ Baseとしては、このような海外でのイベントへ積極的に参加していきたいと考えています。
最後に、台北にてご協力いただきましたPOP UP ASIAや松山文創園区関係者の方々、ご来場いただきました多くのお客様、みなさま誠にありがとうございました!

整整4天,擺設的攤位在非常忙碌熱門中度過,給以台灣為中心及海外的客人們,及媒體的各位,享受到除了Makers’ Base以外沒有的特別服務,並且在活動期間儘管需要入場費,但整整4天之中,能夠吸引一萬人以上的來客數,第一次第一回的POP UP ASIA在圓滿大功告成中落幕。

在之後Makers’ Base也會更加的積極參加像這樣的海外活動。
最後在這裡也非常謝謝本次在場協助的POP UP ASIA及松山文創園區的各位關係者,即到場參加的客人們,謝謝大家踴躍參加!